TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.228 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.228 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 39.228

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ UZ]UŠÀHerz:{(UNM)} ⸢da⸣‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

…	UZ]UŠÀ	⸢da⸣‑an‑z[i
	Herz {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs.? 2′ [ ]x NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} š[u‑

…		NINDA.ÉRINMEŠ	še‑er
		Soldatenbrot {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs.? 3′ [ ] ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši‑pa‑an‑t[i]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 4′ UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

UDU‑ma‑kán	QA‑TAM‑MA	…
Schaf {(UNM)}	ebenso ADV

Vs.? 5′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

na‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs.? 6′ še‑eš‑z[ischlafen:3SG.PRS

še‑eš‑z[i
schlafen 3SG.PRS

Vs.? 9′ a‑[

Vs.? 10′ nu[CONNn

Vs.? bricht ab

nu[
CONNn

Rs.? 2′ nu‑x[

Rs.? 3′ e‑k[u‑

Rs.? 4′ EGIR(‑)[

Rs.? 5′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs.? 6′ pí‑x[

Rs.? 7′ ⸢iš⸣‑[

Rs.? bricht ab

1.0533809661865